I have like some others here also a problem with my sound of my build which is too quiet.
I'm using a RPI2 together with Helders v2.2 board. I wired the potentiometer with the RPI2 test pads (PP25/26, RPIs left/right to potentiometers left in/right in) and then the potentiometer with helders board (GND/left out/right out, skipped the PWM circuit since I'm not using PWM due to the capabilities of the RPI2).
I used my multimeter to figure out the pinout of my 10k potentiometer (I'm using this B103 model):
- Pin 1: GND
- Pin 2: IN Channel1
- Pin 3: IN Channel2
- Pin 4: Out Channel 2
- Pin 5: Out Channel 1
Here a picture of my wiring (I know that I switched left/right out, fixed that already):

What I tried so far:
- Raising volume in alsa mixer to 100 (what makes the sound very scratchy) or in emulationstation (raises the same mixer for me)
- swapping input/output at the potentiometer
- Tried another potentiometer (but all are working fine when I double check them with my multimeter)
- Swapped +/- of the speaker
Thx in advance!

Lars